{"id":576,"date":"2019-09-11T18:44:24","date_gmt":"2019-09-11T16:44:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.julietirard.com\/?page_id=576"},"modified":"2025-10-01T16:38:55","modified_gmt":"2025-10-01T14:38:55","slug":"traductions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/traductions","title":{"rendered":"Translations"},"content":{"rendered":"<h3><strong>Theatre<\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li><em>frau heilt (party)<\/em>, L&#8217;Arche Theatre Agency, 2026<\/li>\n<li><em>Proie<\/em>, Ivana Sokola, L&#8217;Arche Theatre Agency, 2024<\/li>\n<li><em>LOVE \/ Exercice argumentatif<\/em>, Sivan Ben Yishai, L&#8217;Arche Theatre Agency, 2024<\/li>\n<li><em>Don Juan. L&#8217;homme \u00e9puis\u00e9<\/em>, Julia Haenni, L&#8217;Arche Theatre Agency, 2022<\/li>\n<li><em>Sodiriya<\/em>, Martina Clavadetscher, 2020<\/li>\n<li><em>femme dispara\u00eet (versions)<\/em>, Julia Haenni, L&#8217;Arche Theatre Agency, 2020<\/li>\n<\/ul>\n<h4 style=\"padding-left: 30px;\"><strong>On stage<\/strong><\/h4>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>LOVE \/ Exercice argumentatif,<\/em>\u00a0Sivan Ben Yishai<\/p>\n<ul>\n<li>Staged reading by L\u00e9o Ferber, Festival Regards Crois\u00e9s, Grenoble, May 2025<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>Don Juan. L&#8217;homme \u00e9puis\u00e9,<\/em>\u00a0Julia Haenni<\/p>\n<ul>\n<li>Staged reading by Maya B\u00f6sch, La Chartreuse, Villeneuve-l\u00e8s-Avignon, July 2023<\/li>\n<li>Staged reading by Nora Granovsky, Festival Ubergang, Le Man\u00e8ge, Maubeuge, April 2023<\/li>\n<li>Staged reading by V\u00e9ronique Bellegarde, Festival La Mousson d&#8217;Hiver, Pont-\u00e0-Mousson, March 2023<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>femme dispara\u00eet (versions),<\/em>\u00a0Julia Haenni<\/p>\n<ul>\n<li>Directed by Giulia Rumasuglia, Th\u00e9\u00e2tre Poche, Gen\u00e8ve, April-May 2024<\/li>\n<li>Directed by Selma Alaoui, Th\u00e9\u00e2tre Poche, Gen\u00e8ve, November-December 2021<\/li>\n<li>Staged reading by V\u00e9ronique Bellegarde, Nouveau Th\u00e9\u00e2tre de Montreuil, September 2021<\/li>\n<li>Staged reading by V\u00e9ronique Bellegarde, Festival La Mousson d&#8217;\u00c9t\u00e9, Pont-\u00e0-Mousson, August 2021<\/li>\n<\/ul>\n<h4 style=\"padding-left: 30px;\">Awards &#038; Selection by Reading Committees<\/h4>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>Proie<\/em> by Ivana Sokola<\/p>\n<ul>\n<li>National support for creative dramatic writing Artcena, 2024<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>LOVE\/ Exercice argumentatif<\/em> by Sivan Ben Yishai<\/p>\n<ul>\n<li>Selection by Troisi\u00e8me Bureau, 2024<\/li>\n<li>Selection by the Reading Commitee of the Th\u00e9\u00e2tre du Rond-Point, 2023<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>femme dispara\u00eet (versions)<\/em> by Julia Haenni<\/p>\n<ul>\n<li>Eurodram 2023<\/li>\n<li>Lundis en coulisse, Lyon, February 2022<\/li>\n<li>Festival La Mousson d&#8217;\u00e9t\u00e9, 2021<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>Don Juan. L&#8217;homme \u00e9puis\u00e9<\/em> by Julia Haenni<\/p>\n<ul>\n<li>Festival La Mousson d&#8217;hiver, 2023<\/li>\n<li>Biennale de la Traduction, Chartreuse de Vielleneuve lez Avignon, 2023<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Novels and Children&#8217;s Literature<\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li><em>\u00c7a n&#8217;arrive qu&#8217;aux autres<\/em>, Bettina Wilpert, Le Nouvel Attila, 2022<\/li>\n<li><em>Herr Bert et Alfonso sur la piste d&#8217;un voleur<\/em>, Laura D&#8217;Arcangelo &#8211; Commissioned by Bolo Klub, 2022<\/li>\n<li><em>La nuit, sur l&#8217;\u00eele<\/em>, Martin Wilde &#8211; Commissioned by Bolo Klub, 2022<\/li>\n<li><em>Une lumi\u00e8re dans la for\u00eat<\/em>, Rapha\u00ebl Kolly &#8211; Commissioned by Bolo Klub, 2022<\/li>\n<li><em>Il \u00e9tait une fois, et bien d&#8217;autres suivront<\/em>, Johanna Schaible\u00a0&#8211; Commissioned by Bolo Klub, 2022<\/li>\n<li><em>Ma m\u00e8re adore mourir<\/em>, Carla Haslbauer\u00a0&#8211; Commissioned by Bolo Klub, 2022<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Poetry<\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li><em>Nov\u00edsimos<\/em>, Juana Bignozzi, Aencrages &#038; co, 2026 (Upcoming)<\/li>\n<li><em>The Descent of Alette<\/em>, Alice Notley, \u00c9ditions Unes, 2026 (Upcoming)<\/li>\n<li>Poems by Nahid Ensafpour in <em>Sous notre ciel bris\u00e9<\/em>, \u00c9ditions Unicit\u00e9, Paris, 2024<\/li>\n<li>Excerpts from <em>dekarnation <\/em>by\u00a0Eva Maria Leuenberger, Revue <em>Europe\u00a0<\/em>Novembre-D\u00e9cembre, 2023<\/li>\n<li>Excerpts from <em>dekarnation <\/em>by Eva Maria Leuenberger, <em style=\"color: initial; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell, 'Helvetica Neue', sans-serif;\">La Revue de Belles-Lettres<\/em><span style=\"color: initial; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell, 'Helvetica Neue', sans-serif;\">, 2023<\/span><\/li>\n<li>Selected Poems by Friedrich H\u00f6lderlin, exhibition <em data-start=\"112\" data-end=\"134\">\u2018H\u00f6lderlin\u2019s Places\u2019<\/em> at the Saint-John Perse Foundation, Aix-en-Provence, 2021<\/li>\n<li>Poem<em> Les lignes de la vie <\/em>by Friedrich H\u00f6lderlin, Permanent exhibition at the H\u00f6lderlinturm, T\u00fcbingen, 2019<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Essay<\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li><em>Oh Simone ! Penser, aimer, lutter avec Simone de Beauvoir,\u00a0<\/em>Julia Korbik,\u00a0la ville br\u00fble, 2020<\/li>\n<li>&#8220;Des corps ready-mades: \u00c9ros sur Internet&#8221;, Legacy Russell,\u00a0MUSEUM MMK F\u00dcR MODERNE KUNST, Francfort, 2021<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Translation samples available upon request (French)<\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li><em>Yoga while you wait<\/em>, Judith Stoletzky, Becker Joest Volk Verlag, 2017<\/li>\n<li><em>Dekarnation<\/em>, Eva Maria Leuenberger, Droschl Verlag, 2019<\/li>\n<li><em>Balg<\/em>, Tabea Steiner, B\u00fccherlese, 2019<\/li>\n<li><em>Die Nachkommende<\/em>, Ivna Zic, Matthes &#038; Seitz, Berlin, 2019<\/li>\n<li><em>Warten auf Schnee<\/em>, Karoline Menge, Frankfurter Verlagsanstalt, 2018<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Translation grants &#038; residencies<\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li>Residency at Coll\u00e8ge des Traducteurs Looren, Nov-Dec 2024<\/li>\n<li>Mobility grant, Culture Moves Europe, Jan-Feb 2024<\/li>\n<li>Residency at CITL, Arles, Dec 2023<\/li>\n<li>Residency at Coll\u00e8ge des Traducteurs Looren, Nov-Dec 2023<\/li>\n<li>Radial grant from Deutscher \u00dcbersetzerfonds for <em>PIRSCH<\/em>, Apr 2023<\/li>\n<li>Residency at Coll\u00e8ge des Traducteurs Looren, Feb &#8211; Mar 2023<\/li>\n<li>Radial Grant from Deutscher \u00dcbersetzerfonds for <em>dekarnation<\/em>, Aug 2022<\/li>\n<li>Residency at Coll\u00e8ge des Traducteurs Looren for <em>don juan<\/em>, Apr 2022<\/li>\n<li>Radial Grant from Deutscher \u00dcbersetzerfonds for <em>don juan<\/em>, Dec 2021 &#8211; Jan 2022<\/li>\n<li>Grant Transfert Th\u00e9\u00e2tral from Goethe-Institut for <em>Sodiriya<\/em>, Dec 2020<\/li>\n<li>Residency at Literarisches Colloquium Berlin, Nov 2020<\/li>\n<li>Mobility Grant Elmar-Tophoven-Mobilit\u00e4tsfonds, Nov 2020<\/li>\n<li>Translation grant for <em>femme dispara\u00eet (versions)<\/em>, Goethe-Institut, June 2020<\/li>\n<li>Residency at Coll\u00e8ge des traducteurs Looren for <em>Oh Simone!<\/em>, May 2019<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Picture: \u00a9Samuel Rubio, Ang\u00e8le Colas and Valeria Bertolotto in &#8220;femme dispara\u00eet&#8221; (versions) at Th\u00e9\u00e2tre Poche Gen\u00e8ve, 2021.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Theatre frau heilt (party), L&#8217;Arche Theatre Agency, 2026 Proie, Ivana Sokola, L&#8217;Arche Theatre Agency, 2024 LOVE \/ Exercice argumentatif, Sivan Ben Yishai, L&#8217;Arche Theatre Agency, 2024 Don Juan. L&#8217;homme \u00e9puis\u00e9, Julia Haenni, L&#8217;Arche Theatre Agency, 2022 Sodiriya, Martina Clavadetscher, 2020 femme dispara\u00eet (versions), Julia Haenni, L&#8217;Arche Theatre Agency, 2020 On stage LOVE \/ Exercice argumentatif,\u00a0Sivan&#8230; <\/p>\n<div class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/traductions\">Read More<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/576"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=576"}],"version-history":[{"count":55,"href":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/576\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1079,"href":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/576\/revisions\/1079"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=576"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}