{"id":640,"date":"2020-08-25T15:13:34","date_gmt":"2020-08-25T13:13:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.julietirard.com\/?page_id=640"},"modified":"2026-04-06T22:58:41","modified_gmt":"2026-04-06T20:58:41","slug":"textes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/textes","title":{"rendered":"Texts"},"content":{"rendered":"<h2>Theater<\/h2>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>Jusqu&#8217;\u00e0 ce que le mur tienne,\u00a0<\/em>Les Bras Nus, Avignon, 2025<br \/>\n<em>La chouette Le cri<\/em><br \/>\n<em>Vineassima Nolachii<\/em><br \/>\n<em>Ring \u2013 J&#8217;aime aussi<\/em>, a commission from the company Qu&#8217;avez-vous fait de ma bont\u00e9<br \/>\n<em>Puissante<\/em> (working title), a commission from the company Grand Canal<\/p>\n<h4 style=\"padding-left: 30px;\">On stage<\/h4>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>Ring \u2013 J&#8217;aime aussi<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Directed by Nicolas Givran &#8211; Premiere in the NEST Th\u00e9\u00e2tre, Thionville, October 2027<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>La chouette Le cri<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Stage reading by Nicolas Givran, la Fabrik (CDNOI), Sainte-Clotilde, La R\u00e9union, March 2026<\/li>\n<li>Stage reading by the group of actors of la Chartreuse, Voix du Bivouac, Villeneuve lez Avignon, July 2024<\/li>\n<li>Stage reading by Marion Stenton, CSC Glorieux\u2013Cit\u00e9 Verte, Festival Voil\u00e0, Verdun, March 2024<\/li>\n<li>Stage reading by Marion Stenton, Agora, Metz, November 2023<\/li>\n<li>Stage reading by Marion Stenton, Mus\u00e9e de la Cour d&#8217;Or, Metz, November 2023<\/li>\n<li>Stage reading by Marion Stenton, Espace Bernard-Marie Kolt\u00e8s, Metz, November 2023<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>Jusqu&#8217;\u00e0 ce que le mur tienne<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Stage reading by Antoine Mahaut, Th\u00e9\u00e2tre de l&#8217;Oeuvre, Marseille, May 2024<\/li>\n<li>Stage reading by Sylvie Jobert, Festival Regards crois\u00e9s, Grenoble, May 2024<\/li>\n<li>Stage reading by Sarah Delaby-Rochette, Festival Actoral, Mont\u00e9vid\u00e9o, Marseille, September 2023<\/li>\n<\/ul>\n<h4 style=\"padding-left: 30px;\"><\/h4>\n<h4 style=\"padding-left: 30px;\">Awards &#038; Selection by Reading Committees<\/h4>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>La chouette Le cri<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>2025\u20132026 selection by the reading committee of the Com\u00e9die de Caen \u2013 CDN Normandie<\/li>\n<li>2024 selection by the reading committee of the Th\u00e9\u00e2tre du Rond-Point (Paris)<\/li>\n<li>Lundis en Coulisse, Lyon, December 2024<\/li>\n<li>\u201cCoup de c\u0153ur\u201d of the reading committee of the Th\u00e9\u00e2tre de la T\u00eate Noire, July 2024<\/li>\n<li>Prix Kolt\u00e8s, Prolonger le geste #2, November 2023<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>Jusqu&#8217;\u00e0 ce que le mur tienne<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Finalist, Prix Naomi Wallace, 2026<\/li>\n<li>Finalist, Prix Godot CDDV, 2025\/2026<\/li>\n<li>Selection by the Reading Committee of the Com\u00e9die-Fran\u00e7aise, 2023\/2024 season<\/li>\n<li>Selection by Troisi\u00e8me Bureau, 2024<\/li>\n<li>Recipient of the ARTCENA Creation Grant, May 2023<\/li>\n<li>Finalist, Label Jeunes Textes en Libert\u00e9, 2022<\/li>\n<\/ul>\n<h3><\/h3>\n<h2>Poetry<\/h2>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>comme un univers mort \/ lointain \/ et toujours lumineux, <\/em>Aencrages &#038; co,<em>\u00a0<\/em>Saint-Jean-la-Bussi\u00e8re<em>,<\/em> 2025<\/p>\n<h4 style=\"padding-left: 30px;\">Published in print and digital journals (selection)<\/h4>\n<ul>\n<li><em>Un festival<\/em>, Revue Europe, Paris, Upcoming<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/revistazun.com\/poemas-del-libro-las-ninas-salvajes-inedito\/\">Poems from <em>las ni\u00f1as salvajes<\/em><\/a>, Revista ZUN, Madrid, 2025<\/li>\n<li><em>La Promesse de l&#8217;Adieu, <\/em>Revue\u00a0Konfluence, N\u00b01, ENS Lyon, Lyon, 2022<\/li>\n<li><em><a href=\"https:\/\/hoteldesautrices.com\/home-residence\/mode-d-emploi-julie-tirard\/\">C&#8217;est faux \/ L&#8217;h\u00f4tel<\/a><\/em>, H\u00f4tel des autrices, 2022<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/other-writers.de\/2021\/09\/14\/jedes-mal-vorschlag\/\"><em>Ces soirs-l\u00e0<\/em><\/a>, Other Writers need to concentrate, 2021<\/li>\n<li><em>Po\u00e8mes d&#8217;hiver<\/em><em>,\u00a0<\/em>Stadtsprachen Magazin, N\u00b018,\u00a02021<\/li>\n<li><em>Avec vue<\/em>, H\u00f4tel des autrices, 2021<\/li>\n<li><em>Malou, chien sauvage<\/em>, Stadtsprachen Magazin, N\u00b012, 2019<\/li>\n<\/ul>\n<h3><\/h3>\n<h2>Articles and podcasts on the practice of translation (DE\/FR\/EN)<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.toledo-programm.de\/journale\/6921\/traduis-moi-avant-que-je-t-ecrive\"><em>Traduis-moi avant que je t&#8217;\u00e9crive<\/em><\/a>, Podcast, Toledo, 2024<\/li>\n<li><em>Traduire le th\u00e9\u00e2tre d&#8217;Elfriede Jelinek<\/em>, <em>Entretien avec Mathilde Sobottke, Magali Jourdan et Sophie Andr\u00e9e Fusek,<\/em> Publication de l&#8217;IFA-Berlin, 2023<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/plateforme.de\/magazin\/une-piecette-de-julie-tirard-sur-la-difficile-traduction-en-francais-du-mot-sister\/\"><em>Make your point, Schwester!<\/em><\/a>, Plateforme, 2023<\/li>\n<li><em><a href=\"https:\/\/www.toledo-programm.de\/journale\/4964\/traduire-en-feministe-ca-n-arrive-pas-qu-aux-autres\">La traduction f\u00e9ministe, \u00e7a n&#8217;arrive pas qu&#8217;aux autres<\/a>, <\/em>Podcast, Toledo, 2022<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.toledo-programm.de\/talks\/1510\/traduire-et-faire-traduire-un-acte-politique\"><em>Traduire et faire traduire, un acte politique<\/em><\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.toledo-programm.de\/talks\/1508\/julie-tirard-ubersetzen-und-ubersetzen-lassen-ein-politischer-akt-traduire-et-faire-traduire-un-acte-politique\">Toledo Talks<\/a>, 2020<\/li>\n<\/ul>\n<h2><\/h2>\n<h2>Grants, Fellowships, and Residencies<\/h2>\n<ul>\n<li>Berlin Senate Grant, November\u2013December 2021<\/li>\n<li>Grant and residency at L&#8217;H\u00f4tel des Autrices, Network of Francophone Women Writers in Berlin, September\u2013October 2021<\/li>\n<\/ul>\n<p>Some of the aforementioned texts and poems were published under a pseudonym.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Theater Jusqu&#8217;\u00e0 ce que le mur tienne,\u00a0Les Bras Nus, Avignon, 2025 La chouette Le cri Vineassima Nolachii Ring \u2013 J&#8217;aime aussi, a commission from the company Qu&#8217;avez-vous fait de ma bont\u00e9 Puissante (working title), a commission from the company Grand Canal On stage Ring \u2013 J&#8217;aime aussi Directed by Nicolas Givran &#8211; Premiere in the&#8230; <\/p>\n<div class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/textes\">Read More<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/640"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=640"}],"version-history":[{"count":83,"href":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/640\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1135,"href":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/640\/revisions\/1135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=640"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}