{"id":813,"date":"2022-01-14T13:20:04","date_gmt":"2022-01-14T11:20:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.julietirard.com\/?page_id=813"},"modified":"2026-07-12T16:10:15","modified_gmt":"2026-07-12T14:10:15","slug":"interventions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/","title":{"rendered":"Activities"},"content":{"rendered":"<p>2026<\/p>\n<ul>\n<li>(CL) Invitation to the Pulso L\u00edrico Festival, Santiago (December)<\/li>\n<li>(CL) Dance laboratory around <em>jusqu\u2019\u00e0 ce que le mur tienne<\/em>, Centro NAVE, Santiago (November)<\/li>\n<li>(DE) Reading and discussion around <em>comme un univers mort<\/em>, French Institute Media Library, Berlin (June)<\/li>\n<li>(CH) Bachelor jury member, Swiss Literary Institute, Biel\/Bienne (June)<\/li>\n<li>(FR) Paris Poetry Market, Paris (June)<\/li>\n<li>(DE) Guest lecturer, Institute of English Studies, Leipzig University, Leipzig (April\u2013June)<\/li>\n<li>(DE) Poetry reading, \u201cEuropean Night,\u201d Europa-Haus, Leipzig (May)<\/li>\n<li>(AR) Round table, \u201cQu\u00e9 traducimos al traducir poes\u00eda\u201d, EOTL, Buenos Aires (April)<\/li>\n<li>(CL) Round table, \u201cDesaf\u00edos y herramientas de la traducci\u00f3n para la publicaci\u00f3n\u201d, French Institute, Santiago (March)<\/li>\n<li>(CL) Introductory workshop in literary translation, French Institute, Santiago (March)<\/li>\n<li>(FR) Staged reading of <em>La chouette Le Cri<\/em>, CDNOI, La R\u00e9union (March)<\/li>\n<\/ul>\n<p>2025<\/p>\n<ul data-spread=\"false\">\n<li>(FR) Publication of <em>comme un univers mort \/ lointain \/ et toujours lumineux<\/em> (December)<\/li>\n<li>(DE) Reading, \u201ci\u2019m growing fur\u201d reading series, Hamburg (October)<\/li>\n<li>(FR) Participation in the Regards Crois\u00e9s Festival, Grenoble (May)<\/li>\n<li>(AR) Conversation with Jorge Fondebrider, El Ja\u00fal Bookshop, Buenos Aires (May)<\/li>\n<li>(AR) Talk, Alliance Fran\u00e7aise of Buenos Aires (May)<\/li>\n<li>(AR) Reading, International Poetry Festival, Buenos Aires (May)<\/li>\n<li>(AR) Talk, Buenos Aires Book Fair (May)<\/li>\n<li>(AR) Talk, Escuela de Oto\u00f1o de Traducci\u00f3n Literaria \u201cLucila Cordone\u201d, Buenos Aires (April)<\/li>\n<li>(CL) Talk, French Institute, Santiago (April)<\/li>\n<li>(DE) Moderator for the discussion with Xavier Le Clerc on the German translation of <em>Un homme sans titre<\/em>, French Institute of Leipzig (March)<\/li>\n<li>(DE) Creative writing workshops with school students, Saxony and Thuringia, Francophonie Week (March)<\/li>\n<li>(FR) Publication of <em>jusqu\u2019\u00e0 ce que le mur tienne<\/em>, Libralire Bookshop, Paris (March)<\/li>\n<li>(FR) Research and writing residency with the company Qu\u2019avez-vous fait de ma bont\u00e9, Tr\u00e9teaux de France, Aubervilliers (February\u2013March)<\/li>\n<li>(FR) Introductory workshop in literary translation, Goethe-Institut, Marseille (January)<\/li>\n<\/ul>\n<p>2024<\/p>\n<ul>\n<li>(CH) Talk, Swiss Symposium on Literary Translation, Biel\/Bienne (November)<\/li>\n<li>(CH) Writing and translation workshop with students from the Master&#8217;s programme in Literary Creation at Bern University of the Arts (HKB), Swiss Literary Institute, Biel\/Bienne (November)<\/li>\n<li>(FR) Staged reading of <em>La chouette Le cri<\/em>, \u201cLes Voix du Bivouac\u201d Festival, La Chartreuse, Avignon (July)<\/li>\n<li>(FR) Staged reading of <em>jusqu\u2019\u00e0 ce que le mur tienne<\/em>, Regards Crois\u00e9s Festival, Grenoble (May)<\/li>\n<li>(DE) Seminar leader, \u201cGender \u00fcbersetzen\u201d (Translating Gender), D\u00dcF (April)<\/li>\n<li>(DE) Guest lecturer, Institute of Romance Studies, University of Hamburg (April\u2013June)<\/li>\n<li>(FR) Introductory workshop in literary translation, Aix-Marseille University (February)<\/li>\n<li>(FR) Writing and translation residency, recipient of the \u201cCulture Moves Europe\u201d mobility grant, Marseille (January\u2013February)<\/li>\n<\/ul>\n<p>2023<\/p>\n<ul>\n<li>(FR) Staged readings of <em>La chouette Le cri<\/em>, Metz (November)<\/li>\n<li>(DE) Moderator for the discussion between Ad\u00e8le Rosenfeld and Nicola Denis on the German translation of <em>Les m\u00e9duses n\u2019ont pas d\u2019oreilles<\/em>, French Institute, T\u00fcbingen (November)<\/li>\n<li>(FR) Staged reading of <em>jusqu\u2019\u00e0 ce que le mur tienne<\/em>, Actoral Festival, Marseille (September)<\/li>\n<li>(FR) Invitation to the Literary Translation Biennial, La Chartreuse, Villeneuve-l\u00e8s-Avignon (July)<\/li>\n<li>(DE) Introductory workshop in literary translation, University of Kassel (January)<\/li>\n<li>(DE) Talk, \u201cRingvorlesung\u201d, University of Kassel (January)<\/li>\n<\/ul>\n<p>2022<\/p>\n<ul>\n<li>(FR) Reading of <em>\u00c7a n\u2019arrive qu\u2019aux autres<\/em> and discussion with the audience, \u201cLes femmes s\u2019en m\u00ealent\u201d Festival, Le Point \u00c9ph\u00e9m\u00e8re, Paris (November)<\/li>\n<li>(FR) Reading of <em>\u00c7a n\u2019arrive qu\u2019aux autres<\/em>, Les Parleuses Bookshop, Nice, and Pantagruel, Marseille (November)<\/li>\n<li>(DE) Moderator for the discussion \u201cTranslating the Theatre of Elfriede Jelinek\u201d, French Institute, Berlin (September)<\/li>\n<li>(DE) Reading of texts and poems, Parataxe Presentation, Novilla \u2013 Moving Poets, Berlin (June)<\/li>\n<li>(CH) \u201cBachtellesung\u201d, discussion around <em>Don Juan. L\u2019homme \u00e9puis\u00e9<\/em> with Julia Haenni, Wernetshausen (April)<\/li>\n<li>(DE) Creative writing workshops, French Institute Media Library, Berlin (January\u2013June)<\/li>\n<li>(DE) Residency presentation, L\u2019H\u00f4tel des Autrices, ACUD Theater, Berlin (January)<\/li>\n<\/ul>\n<p>2021<\/p>\n<ul class=\"ul1\">\n<li>(CH) Discussion around <em>femme dispara\u00eet (versions)<\/em>, Th\u00e9\u00e2tre Poche, Geneva (November)<\/li>\n<li>(DE) Speaker at the \u201cNight of Translation\u201d, French Institute, Berlin (September)<\/li>\n<li>(FR) Staged reading of <em>femme dispara\u00eet (versions)<\/em>, La Mousson d\u2019\u00c9t\u00e9 Festival, Pont-\u00e0-Mousson (August)<\/li>\n<li>(FR) Speaker, Franco-German Summer School, Aix-Marseille University (June)<\/li>\n<li>(CH) Speaker, \u201cGl\u00e4serne \u00dcbersetzerin\u201d, \u201caller-retour\u201d Festival, Fribourg (May)<\/li>\n<\/ul>\n<p>2019<\/p>\n<ul class=\"ul1\">\n<li>(CH) Participation in the \u201cTransfert th\u00e9\u00e2tral\u201d workshop, Geneva (November)<\/li>\n<li>(DE) Speaker at the \u201cNight of Translation\u201d, French Institute, Berlin (September)<\/li>\n<li>(CH) Guest author at the \u201cRencontres de Bienne\u201d, Biel\/Bienne (February)<\/li>\n<\/ul>\n<p>2018<\/p>\n<ul class=\"ul1\">\n<li>(FR) Participation in the Youth Cultural Council, European Parliament, Strasbourg (October)<\/li>\n<li>(FR) Discussion with Julia Korbik around <em>Oh Simone!<\/em>, L\u2019Hydre aux mille t\u00eates Bookshop, Marseille (June)<\/li>\n<li>(DE) \u201cVor dem Fest\u201d, discussion with Nicola Denis around the German translation of <em>L\u2019ordre du jour<\/em> by \u00c9ric Vuillard, Haus der Kulturen der Welt, Berlin (June)<\/li>\n<li>(CH, DE, FR) Participation in the Goldschmidt Programme for Young Literary Translators, Berlin, Arles, Frankfurt, Zurich<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Picture: \u00a9Samuel Rubio, Ang\u00e8le Colas and Valeria Bertolotto in &#8220;femme dispara\u00eet&#8221; (versions) at Th\u00e9\u00e2tre Poche Gen\u00e8ve, 2021.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2026 (CL) Invitation to the Pulso L\u00edrico Festival, Santiago (December) (CL) Dance laboratory around jusqu\u2019\u00e0 ce que le mur tienne, Centro NAVE, Santiago (November) (DE) Reading and discussion around comme un univers mort, French Institute Media Library, Berlin (June) (CH) Bachelor jury member, Swiss Literary Institute, Biel\/Bienne (June) (FR) Paris Poetry Market, Paris (June) (DE)&#8230; <\/p>\n<div class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/\">Read More<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/813"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=813"}],"version-history":[{"count":67,"href":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/813\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1186,"href":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/813\/revisions\/1186"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.julietirard.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}